ترجمه و زمان بندی از سامان استخراج: محمدرضا Tel: @wanggun2000
!دروازه رو بشکنین! حمله کنین
!تیر بزنین! از دیوار بالا برین
!حمله
!جلوی دشمن رو بگیرین
نگه شون دارین تا نیرو های کمکی برسن
جلوشونو بگیرین
دشمن داره سعی میکنه دروازه رو بشکونه
!آتش! تیربارون شون کنین
ارباب، فایده ای نداره. تعدادشون خیلی زیاده
چی میگی؟ اگه بذاریم گولبو رو !بگیرن، سورابول تسخیر میشه
باید جلوشون گرفته بشه
باید تا اعلیحضرت کمک بفرستن، نگه شون داریم
کمکی در کار نیست! ما با کمتر از هزار نفر
باید با 10 هزار نفر بجنگیم
بازم باید بجنگیم! باید جلوشونو بگیریم
نخست وزیر "کیم یول" یه راهی برای کمک به ما پیدا میکنه
!فرمانده
ارباب باید فرار کنین. وقت رو تلف نکنین
...اونا 10 هزار نفرن
!فرمانده
!امکان نداره
چطور ممکنه شاهِ باکجه واردِ قلمرویِ ما بشه؟
چطور ممکنه این حقیقت داشته باشه؟
!بجنگین
با جونِ تون بجنگین! نمیتونیم !اجازه بدیم این قلعه رو بگیرن
منتظرِ چی هستین؟ تا سرحدِ مرگ بجنگین
!سنگ ها رو بندازین! تیر ها رو بزنین
توقف نکنین! با دشمن بجنگین
...چه حیف
حکومتِ فاسدِ شیلا لایقِ همچین مبارزِ شجاعی نیست
اون با نیرویی برابر یا یک دهمِ ارتش مون مقاومت میکنه
بله. اما اینجا دیگه در نزدیکیه سورابوله
مدافعِ پایتخت باید قوی باشه
درسته، اما بی فایده است
چاره ای جز اینکه همشونو بُکُشیم، نداریم
بله اعلیحضرت
پس چرا وقت تلف کنیم؟ بیاین به جای اینکه بذاریم ژنرال سانگویی
تنها بجنگه، همه جانبه حمله و زودتر تمومش کنیم
ژنرال یه سول
بله اعلیحضرت
ژنرال شین دوک - بله اعلیحضرت -
وقتی برای تلف کردن نداریم
جناح های چپ و راست رو بگیرین و این قلعه رو برای همیشه زمین بزنین
چشم اعلیحضرت
!جنگجویان گوش بدین! بهمون دستورِ داده شده
!همه ی نیرو ها حمله
!حمله
!از دیوار بالا برین! باید قلعه رو بگیریم
!فرار نکنین! با دشمن بجنگین
!نمیتونیم بذاریم دزدای باکجه وارد بشن
فرار نکنین
!هیشکی رو زنده نذارین! حمله
!بالاخره وارد شدیم! دروازه ی سورابول باز شد
ببینین! ژنرال سانگویی بالای نَرده است
جنگ تموم شد
بله اعلیحضرت
بریم
ستایش تون میکنم که با نهایتِ تلاش تون با ارتش کوچکی که داشتین، جنگیدین
ولی، شما باختین
خوشم اومد
شجاعتت رو تحسین میکنم
تسلیم شو. منم هواتو پیشِ اعلیحضرت دارم
!تسلیم شو! قلعه سقوط کرد
!تسلیم؟ من شوالیه ی گُلِ شیلا هستم
!شوالیه های گُل(هوارانگ) تسلیم نمیشناسن
جنگجویانم و خودم تو رو تحسین میکنیم
شیلا دیگه نابود شده و سورابول هم امروز به پایانِ کارش نزدیک میشه
من بهت رحم میکنم. شمشیرت رو بنداز
!عوضی! تو زمانی سربازِ شیلا بودی
حالا که یه دزد شدی، جرئت میکنی بهم بگی تسلیم بشم؟
!عوضی! سَرِت رو میزنم
!عوضی
این یه مرد یه جنگجوی شایسته است
مرگ با شرافتی داشت
تشییعِ درخوری براش برگزار کنین
چشم اعلیحضرت
معاون نخست وزیر
بله اعلیحضرت
وقتِ زیادی رو اینجا تلف کردیم. باید به سورابول بریم
بله، نباید معطل کنیم
مطمئنم که خبرِ حمله مون به سورابول رسیده
اگه ارتشی رو برای جنگیدن با ما تجهیز کنن، معطل میشیم
گوریو هم احتمالاً نقشه مون رو فهمیده
بله. بیا آماده بشیم و دوباره پیشروی کنیم
نیرو ها رو سازماندهی کنین
!نیرو ها رو جمع کنین! پیشروی میکنیم
!بیاین بنوشیم! جام هاتون رو بیارین بالا
!چه روزِ فرخنده ای هستش
دو روز کامل جشن گرفتیم ولی اصلاً احساس خستگی نمیکنم
این جشن بخاطر بازپس گرفتن ته یا سونگ هستش
شادی ــه شما شادی ــه ماست اعلیحضرت
خبر رسیده که بعد از پیروزی در ته یا سونگ
گوریو، یونگ جو رو هم فتح کرده
باکجه رسماً داره متلاشی میشه اعلیحضرت
بله همینطوره
اون کیون هوونِ دزد خیلی دووم نمیاره
گوریو و شیلا بزودی باکجه رو نابود خواهند کرد
و کاری میکنم کیون هوون جلوم زانو بزنه
اعلیحضرت، درست میفرمایین امیدوارم آرزوتون به حقیقت بپیونده
بله
شاهِ گوریو هم بالاخره جلوی شما زانو خواهد زد
و شکوهِ شیلا بازخواهد گَشت
ما از گولبو اومدیم
!ارتشِ باکجه به ما حمله کرده
چی؟ حمله توسط کی؟
شاهِ باکجه هزاران سرباز با خودش آورده
گولبو در خطره! باید فوراً به اعلیحضرت خبر بدیم
از گولبو اومدین؟
!بله. این خیلی فوریه! سریع به اعلیحضرت خبر بدین
شاه کیون هوون هزاران سرباز به گولبو آورده
!فوراً گزارش بدین! وقت تنگه
رفیق این مسخره است
قصر سه روزه که در حال جشن گرفتنه
شاهِ باکجه چطور میتونه به این زودی در نزدیکی ــه سورابول رسیده باشه؟
!گفتم این خیلی فوریه! زودباشین خبر بدین
منتظر بمون
سرباز
بله
به مقامات بگو که خبری تایید نشده مبنا بر حمله ی شاه باکجه به گولبو، اومده
آهای، تو با چشمای خودت شاه باکجه رو دیدی؟
بله. این خیلی ضروریه. بذارین نخست وزیر رو ملاقات کنم
ایشون باید بدونن
ایشون در جشن شرکت نکردن
سرباز رو فرستادم، پس همینجا صبرکن
شاهِ باکجه تو گولبو؟ شاهِ باکجه؟
غیرممکنه. چطور میتونه واردِ کشورمون بشه؟
!اون اینجاست! شاهِ باکجه اینجاست
حقیقت داره؟
در گولبو با مقاومت مواجه شده و جنگی درجریانه
جداً؟
قلعه ی گولبو توسطِ افراد نخست وزیر کیم یول محافظت میشه
بله. کیم یول نواحیِ اطرافِ پایتخت رو کنترل میکنه
پس تو دردسر اُفتادیم
نه. یه پیک اومده و گزارش حمله رو داده
اون میگه ارتشِ باکجه بیش از 10 هزار نفرن
و گولبو کمتر از هزار نفر داره
خوبه
بالاخره قبیله ی پارک به پایانش داره نزدیک میشه
اون شاهِ غافل داره خوشحالی میکنه
خب میخوای با پیک چیکار کنی؟
باید بُکُشیمش و نذاریم این خبر درز کنه
به افرادم دستور دادم اینکارو بکنن
عالیه
.تا فردا، خاندانِ پارک نابود خواهند شد
تو پیکِ گولبو هستی؟
بله. این یه فاجعه است! نیروی کمکی اعزام شده؟
عوضی! چطور جرئت میکنی دروغ ببافی؟
!غیرممکنه که شاهِ باکجه پا بذاره تو گولبو
حقیقت داره. من با چشمای خودم دیدمش و به دستورِ ارباب قلعه
اومدم. این خیلی فوریه !باید با اعلیحضرت حرف بزنم
!اعلیحضرت دستور دادن بُکُشیمت
!افراد! سرِ این احمق رو بزنین
!برین دنبالش
بریم
!نذارین فرار کنن! تیر بزنین
گُمش کردیم. گزارشش رو بدین
اعلیحضرت، واردِ سورابول شدیم
بله. زمانی من سربازِ اینجا بودم
برای همین، خوب این شهر رو میشناسم
منم شنیده ام
اینجا بود که شاه گونگ ییِ فقید و برادرم وانگ گان رو دیدم
بله. اما اون دیگه برادر شما نیست اعلیحضرت
چرا هست. پیمانِ برادری یه پیمانِ ابدیه
ولی برای اینکه با ما بجنگه باید ارتش بزرگی رو مهیا کنه
ولی یه برادر همیشه برادر میمونه
راستی معاون، مطمئنی که اون به کوهستان گونگ میاد؟
اگه اینکارو نکرد، حاضرم جونِ خودم رو بگیرم
آه رفیق... من فقط در حدِ حرف اینو گفتم
اون میاد. باید بیاد
و یک بار برای همیشه این جنگ رو خاتمه میدم
اعلیحضرت، این حرفِ بعداً هستش
شما فعلاً دارین به "قصرِ ماه" شیلا میرین
بعد از دروازه ی جنوبی میگذرین و واردِ منطقه ی تاریخی ــه "ییم هه" میشین
بله دقیقاً. واقعاً فوق العاده است
باورش سخته که من دارم واردِ دروازه ی اصلی قصر شیلا میشم
ولی تا قصرِ ماه خیلی فاصله است
بله. تا برسیم اونجا، هوا تاریک میشه
و با مقاومتِ شدیدی هم مواجه میشیم
مقاومت؟ مگه چیکار میتونن بکنن؟
بیشتر از یک ساعت دووم نمیارن
شیلا شاید در وهله ی سقوط باشه اما روحیه ی هوارانگ هنوز هم هست
روحیه ی هوارانگ؟
شاید روحیه داشته باشن ولی ضعیفن
هشیلا خیلی پیره
بدون قدرت، روحیه فایده نداره. بیاین بریم
چی؟ ارتش باکجه تو گولبو ــه؟
میگی شاهِ باکجه شخصاً اومده؟
بله نخست وزیر
باورم نمیشه
این یعنی که تو دربار، چند تا خیانتکار داریم
چطور ممکنه یه ارتش بدون همکاری مخفیانه، وارد کشور بشه؟
به اعلیحضرت خبر دادی؟
بله، ولی یه مُشت خیانتکارِ شرور جلوی منو تو دروازه گرفتن و سعی کردن منو بُکُشن
چی؟
به نظرم سعی داشتن جلوی پخش شدن این خبر رو بگیرن
وقت نداریم قربان. گولبو ممکنه سقوط کرده باشه
سقوط؟
چطور ممکنه؟ چرا اینجوری شد؟
گوش کن
بله قربان
من ارتشم رو به قصر ماه میبرم
تو باید بدونِ استراحت به گوریو بری
بهشون بگو که سورابول در خطره
و مقامات خیانتکار، دزدای باکجه رو
.دعوت کردن تا کشور رو تسخیر کنن
زود باش برو! اگه بدون توقف بری دو روزه میرسی
چشم قربان
...پس تهش اینجوری شد
کشور بازیچه ی دستِ دزد ها شده
افراد - بله قربان -
!ما به قصرِ ماه میریم. نیرو ها رو آماده کنین
زره و شمشیرم رو بیارین
چشم وزیر
به جز گوریو، به جای دیگری نمیتونیم پناه ببریم
...ولی اونا خیلی دورن و به موقع نمیتونن کمک بفرستن
به دستورِ وزیر ارتش، ما درباره ی موقعیتِ کنونی ــه
.شاه کیون هوون تحقیق کردیم طبق گزارشِ جاسوس هامون
.شکِ وزیر ارتش درست دراومد
منظورت اینه که شاه باکجه عازمِ سورابوله؟
بله اعلیحضرت
اون با پوششِ یه جنگجوی عادی، به همراه چندین گروه کوچک از ارتشش، به سورابول رفته
سورابول؟ - چرا باید به سورابول برن؟ -
کسی که میخواد بر سه پادشاهی حکومت کنه، اول باید
سورابول رو فتح کنه. سورابول قلبِ شیلا و پایتختشه
اونا میخوان حکومت شیلا رو مطیعِ باکجه و
.شاهش رو تسلیم کنن
.بله، ممکنه
خب باید چیکار کنیم؟ بهتر نیست اقدام متقابلی انجام بدیم؟
بله. خواهش میکنم ارتش تون در یونگ جو
و ته یا سونگ رو به سورابول بفرستین همینطور باید به یه نقطه ی آسیب پذیر
.پیدا و بهش حمله کنیم، تا سورابول رو ترک کنن
ولی چجوری؟ اونا دیگه باید به سورابول رسیده باشن
تا ارتشِ یونگ جو و ته یا سونگ بخواد برسه، دیگه دیر شده
بله. برای همین بهترین کاری که میتونیم بکنیم کوتاه کردنِ اقامت شون در سورابول هستش
راهی هست؟
فوراً دو ارتش رو عازمِ سورابول میکنیم
و هم زمان از طریق دریا به ساحل جنوبی حمله میکنیم
ساحل جنوبی؟
بله. در حال حاضر این بهترین شانس مون هستش
حواس شون رو پرت و کاری میکنیم که از سورابول خارج شن
ایده ی فوق العاده ای هستش
از زمانِ ناجو دیگه جنگِ دریایی ــه بزرگی نداشتیم
اگه ارتش دریایی مون رو سازماندهی و از پُشت به باکجه حمله کنیم، خیلی تاثیرگذار خواهد بود
بله حقیقتاً ایده ی خوبی هستش
باشه، پس طبق پیشنهادتون عمل میکنیم
ارتش مون در نزدیکی ــه پایتخت و در
رودِ یه سونگ مستقر شده. تا ساحل جنوبی یک روز راهه. هرجور صلاح میدونی عمل کن
بله اعلیحضرت، حتماً
ولی بعدش چی؟ ارتشِ باکجه شهر رو زیرپا میگذاره
و اگه باکجه این حرکتِ ما رو پیش بینی کنه و در سورابول بمونه، چی؟
این اتفاق نمی افته
نه نه. احتمالش خیلی زیاده
هرچی هست، سورابولِ قلبِ سه پادشاهیه
من شخصاً به سورابول میرم
نه. نیازی نیست
مزخرفه! شاه کیون هوون دو قلعه رو فدا کرده و ارتشِش
رو به سورابول هدایت کرده میخوای من تو قصر بیکار بشینم؟
سورابول برای ما هم مهمه
من میرم. شخصاً میرم
ارتش داره جمع میشه و جلسه ی اقامتگاه سلطنتی هنوز ادامه داره؟
بله علیاحضرت
با یه جنگِ بزرگِ دیگه طرفیم؟
نیرو های مرزی احضار شدن و ادارات نظامی هم در حالت آماده باش هستن
نگرانم که اتفاقِ بدی افتاده باشه علیاحضرت
ندیمه ی ارشد، به اقامتگاه سلطنتی برو و ببین
چه خبر شده دقیقاً
بله علیاحضرت
اعلیحضرت ازتون خواهش میکنم تجدیدنظر کنین. این درست نیست
تا سورابول خیلی راهه
شاهِ باکجه خودش اونجاست فاصله اش اصلاً مهم نیست
من میرم. نیرو ها رو آماده کنین تا فردا حرکت کنن
نه. بذارین من برم
نه نه. میخوام به همراه پسرم و سرپرست سلطنتی
تو پایتخت بمونی. من تنها میرم
...اعلیحضرت
این یه فاجعه است. سورابول در خطرِ بزرگیه
فوراً پیک هایی رو بفرست. ژنرال به هیونگ کیوم، هونگ یو و یوم سانگ و
یون شیندال از یونگ جو و ته یا سونگ محافظت میکنن و ژنرال کیم لاک، کیم اون
و برادرانِ "چون" به همراه برادرم سونگ کیوم
و دو ژنرالِ پارک هم فوراً به سورابول برن
من توی راه بهشون ملحق میشم
اعلیحضرت، بازم ازتون میخوام نظرتون رو عوض کنین
من نگرانِ شما هستم
چطور میتونم اینجا بمونم وقتی شاهِ باکجه تو سورابوله؟
سرپرست - بله اعلیحضرت -
برادرانم سولهی و گوم پیل رو از شمال احضار کن
و محضِ احتیاط بذار در حالت آماده باش قرار بگیرن
چشم اعلیحضرت
خیلی نگرانم. من شخصاً میرم
وزیر فوراً دستوراتم رو اجرا کن. میخوام ارتش برای فردا آماده ی حرکت باشه، مفهومه وزیر؟
بله اعلیحضرت
طبق این گزارش، ارتش مون هم یونگ جو رو
گرفته و هم ته یا سونگ رو. این !خبرِ فوق العاده ای هستش
همینطوره
برادر سونگ کیوم و ژنرال کیم لاک کارشون عالی بوده، برادر
ولی شنیدم وقتی پرچمِ شاه کیون هوون در
ته یا سونگ برافراشته شده بوده نتونستن پیداش کنن
دشمن میخواد یه کاری بکنه ولی نیرو هامون هنوز نفهمیدن که چیه
واقعاً ناراحتم. داریم وقت مون رو اینجا تلف میکنیم
درحالیکه بقیه دارن در میدانِ جنگ، تاریخ میسازن
چون هیچکس بهتر از تو درباره ی شمال نمیدونه
برادر. ناراحتی تو قابلِ مقایسه با من نیست
اعلیحضرت باید به میدانِ جنگ برن؟
چاره ای ندارم
کِی میخواین راه بیفتین؟
به محض طلوعِ آفتاب
پایتختِ شیلا در خطره
این دفعه باید تلافی حقارتم رو در قلعه ی جومول بکنم
...ولی اعلیحضرت
دیگه چیزی نگین. این یه جنگِ غرور بین دو پادشاهه
متوجه هستین؟
دو پادشاه باید یک بار برای همیشه این ماجرا رو فیصله بدن
...این بلا سرمون اومده
پایتختِ مقدسِ شیلا باید توسط دزدانِ
.باکجه مورد تهدید قرار بگیره واقعاً دلسرد کننده است
نخست وزیر، جشن در قصر ادامه داره
اونا خبر ندارن که دشمن اینجاست
شیلا خیلی وقته که کَر و کور شده. شاه مون داره
جشن میگیره چون یه سری از سربازان مون در پیروزی ــه ته یا سونگ دست داشتن
من در جشن شرکت نکردم .چون فکرم مشغول بود
بله. نزدیک بود پیغام رسان کُشته بشه
این نشون میده که خیانتی در دربار صورت گرفته
درسته. ولی شاهِ ما کور شده
چطور میتونه همچین وقتی جشن بگیره؟
!نخست وزیر
!ارتش باکجه داره نزدیک میشه
دیدمشون
اونا 10 هزار نفرن. خیلی از سربازان مون از
قلعه فرار کردن و ما کمتر از 500 نفر داریم
بذارین ترسو ها فرار کنن و شجاع ها بجنگن
بهتره با افتخار بمیریم تا اینکه برده ی باکجه بشیم
!آماده ی جنگ بشین
چه کسی روی نرده ایستاده؟
من نخست وزیرِ شیلا، کیم یول هستم
شما دزد ها چطور جرئت میکنین واردِ پایتختِ مقدس شیلا بشین؟
اعلیحضرت، اون کسیه که بهش میگن آخرین خدمتگزارِ وفادارِ شیلا
شخصاً اومده از قلعه دفاع کنه
واقعاً حیفه
گفتی همش 500 نفرن؟
بله اعلیحضرت
پس داریم وقت تلف میکنیم
اگه حاضر به تسلیم نشن بدون معطلی دروازه رو بشکنین
ژنرال یه سول
بله اعلیحضرت
آهای کیم یول! اگه تسلیم بشی اعلیحضرت از جونت میگذره
قلعه ی گولبو عرضِ 2 ساعت !با هزار سربازش سقوط کرد
تو با این ارتشِ کوچیکت، هیچ شانسی نداری
!دروازه رو باز کنین
وقتی که آماده ی مُردن هستیم چرا باید ازتون بترسیم؟
!هرکاری میخواین بکنین دزدای کثیف
!اعلیحضرت، اجازه بدین حمله کنیم
داده شد
!سربازان! حمله
!دروازه رو بشکونین! حمله
!حمله
!نترسین! با جون تون بجنگین
هرچی تیر دارین بزنین! با !هرچی دارین نابودشون کنین
!بجنگین! بخاطر کشورتون بمیرین! بجنگین
جلوی دشمن رو بگیرین! ما !آخرین شوالیه های گُل هستیم
!آتش
!جلوی دشمن رو بگیرین! سنگ ها رو بندازین
!عقب نشینی نکنین! حمله
عقب نشینی نکنین
!عجبِ روز فرخنده ای هستش! بیاین کل شب رو بنوشیم
!بنوشین! به سلامتی ــه شکوهِ شیلا
واقعاً حیفه
مرگ جلوی چشماشونه اما بازم میجنگن
کیم یول واقعاً مرد شایسته ای هستش
وفاداری زیباست. چیکار میشه کرد؟
باید اون قلعه رو بگیریم و کیم یول هم باید ازش دفاع کنه
آه دروازه تقریباً باز شده
!سربازانِ شجاعِ شیلا! با افتخار بمیرین
!سربازانِ شجاعِ شیلا! با جون تون بجنگین! بجنگین
!عوضیا
!برخیزید! برخیزید و بجنگید
!جنگجویانِ شیلا! مردمِ شیلا
!برخیزید! برخیزید و بجنگید
!شیلا! برخیز! برخیز
!آفرین! کارِتون عالی بود سربازانِ شجاعم
!اعلیحضرت! بالاخره به قصرِ ماه رسیدیم
!بزودی در دروازه ی جنوبی خواهیم بود
!اونطرفِ دروازه ی جنوبی، قصرِ شیلا هستش
حالا دیگه هیشکی نمیتونه جلوتون رو بگیره
!شما به سورابول رسیدین! به سورابول
ترجمه و زمان بندی از سامان استخراج: محمدرضا Tel: @wanggun2000